Sehr angenehm.
Zwei der Pferde liefen davon, aber der Pinto blieb dort.
- Was wollten die denn? - Keine Ahnung.
- In letzter Zeit wo angeeckt? - Seit fünf Jahren nicht mehr.
- Jefferson City? - Nein, Leavenworth.
Da habe ich nie gesessen.
Die überfielen dich aus heiterem Himmel?
Ich musste ohnehin aufstehen.
Ich kümmere mich um meinen eigenen Kram, da tauchen...
vier Cowboys auf. Wir beschließen, gemeinsam weiterzureiten.
Ich finde, dass es nicht schadet, in jedermann einen Freund zu sehen.
Da draußen in der Bratpfanne ziehen auf einmal alle ihre Waffen.
- Denen gefiel wohl mein Pferd. - Denen gefiel noch mehr.
Ja, meine gesamte Ausrüstung.
Der Rest ist mir egal, aber der Braune wird mir fehlen.
Zumindest legten sie mich nicht um.
Das war schon sehr entgegenkommend.
Sie lachten, als sie davonritten.
Sie hielten das wirklich für sehr witzig.
Ich marschierte für ein Weilchen, aber es brachte nichts.
Ich hatte einfach Pech gehabt, dachte ich mir.
Die Kerle ritten nach Süden, die waren es also nicht, die mich überfielen.
- Wohin bist du unterwegs? - Wohin ist der Pinto unterwegs?
Ich sehe zu, dass die Pferde versorgt werden.
Ich zahle es zurück.
- Ich bediene noch die Dame. - Ich nehme den hier.
Der hier kostet $20.
- Und wenn ich ihn ausleihe? - Die Waffen sind zum Verkauf da.
Was kriege ich dafür?
Schau doch, Ma!
Das ist der Mann, Sergeant. Er behauptet, das Tier sei gestohlen.
- Woher weiß ich, dass es Ihres ist? - Sehen Sie, wie das Pferd mich mag?
Ein Mädel machte das bei mir, aber deshalb war es nicht meine Frau.
Mein Name ist dort unter dem Sattel eingeritzt.
- Und Ihr Name wäre? - Paden.
P-A-D-E-N.
Hallo, Cobb.
Hallo, Paden. Wie geht's denn so?
- Sie kennen den Mann, Cobb? - Aber sicher doch.
Sehen wir uns mal den Sattel an.
Na gut. Weitergehen, Leute. Weg mit den Kindern.
Und Sie... ziehen Sie sich was an.
- Dir geht es ja richtig gut, so allein. - Lange nicht gesehen.
Wo ist der Hund?
Ich bedanke mich für den Kredit.
- Ich kann ihn zurückzahlen. - Darüber sollten wir mal reden.
Ich bin auf der Suche nach ein paar Männern.
- Das mache ich nicht mehr. - Ich auch nicht.
Ich habe jetzt einen richtigen Job. Männer wie dich könnte ich brauchen.
- Du hast einen richtigen Job? - Ja, auch wenn du es nicht glaubst.
Damit liegst du richtig.
Das ist eine tolle Sache.
Ich glaube, ich weiß endlich, wo ich hingehöre.
Ich freue mich wirklich für dich, Cobb...
aber ich glaube, ich persönlich suche noch ein bisschen.
Sie lassen ihn raus.
Los, komm. Das sollte dich interessieren.
Schau mal, wer hier ist, Tyree.
Unser alter Mitkämpfer.
Ich lud Paden ein, sich uns anzuschließen, aber er will nicht.
Wo ist der Hund?
Du schuldest mir $13.
13. Das bringt Unglück.
Ich verstehe, warum du es magst. Wirklich ein hübsches Tier.
Läuft gut an der Kandare. Von allem, was ich verlor, lag mir nur daran was.
Vielleicht noch mit Ausnahme meines Hutes.
Der war schwarz, mit einem silbernen Hutband.
Mein Kopf braucht drei Jahre, um ihn in Form zu bringen.
- Den Hut vermisse ich wirklich. - Ich muss dann los.
- Nach Turley, oder? - Ja. Ich treffe mich dort...
mit jemandem, dann geht es weiter nach Silverado.
- Wie ist Turley denn so? - Na ja, es ist eine Stadt.
- Gibt es dort einen Saloon? - Das nehme ich doch an.
- Frauen? - Das nehme ich doch an.
Baxter, Hawley, Sie kommen zu spät. Das ist kein guter Auftakt.
Meine Leute dort können kaum erwarten, dass es losgeht.
Das ist kein guter Auftakt, weil ich nicht Baxter bin und er nicht Hawley.
- Sie heißen nicht Baxter? - Ich heiße Emmett.
- Ich bin nicht Hawley. - Das sind nicht Baxter und Hawley.
- Wo sind die, zum Teufel? - Hier sind wir, Sie alter Kauz.
- Wen nennen Sie hier Kauz? - Beruhigen Sie sich, Mr. Hobart.
- Norm Baxter. Das ist Tom Hawley. - Sie kommen spät, Männer.
Dann müssen wir Sie einfach viel schneller nach Silverado bringen.
Wie ich in meinem Brief sagte, eine Hälfte jetzt, die andere bei Ankunft.
Mach die Kiste auf, Eb.
- Danke. - Wollen Sie nicht nachzählen?
Wir vertrauen Ihnen.
Dann sehen wir mal zu, dass die Fahrt nach Silverado losgeht.
Was willst du denn?
Seit zehn Tagen hab ich weder ein Glas Whisky noch ein Bett gesehen.
Was treibst du hier, Bursche?
Ich trinke was.
Oh nein, das tust du nicht. Raus mit dir.
Seit zehn Tagen hab ich weder ein Glas Whisky noch ein Bett gesehen.
- Hier kriegst du das auch nicht. - Das bedauere ich aber wirklich.
- Das sieht aber nicht fair aus. - Für wen?
Was geht denn hier vor sich?
Der Nigger verwüstet meine Kneipe, Sheriff Langston.
- Den Ausdruck mag ich nicht, Carter. - Sie wissen, die kriegen hier nichts.
Ich sagte, er solle verschwinden und er drehte einfach durch.
- Stimmt das? - Ich fürchte, das stimmt nicht.
- Die anderen Kerle fingen an. - Sind das deine Freunde?
Ich wollte was zu trinken und ein Bett. Ich bin hier wohl am falschen Ort.
Du bist in der falschen Stadt. So etwas toleriere ich nicht.
Da ich Carter hier ja ein bisschen kenne, lasse ich dich gehen...
ohne dass du für den Schaden zahlen musst. Aber du gehst. Sofort.
- Gibt es noch ein Hotel in der Stadt? - Ich will, dass du die Stadt verlässt.
Ich will sogar, dass du aus meinem Gerichtsbezirk verschwindest.
- Das ist nicht gerecht. - Was gerecht ist, bestimme ich. Los.
Und wer bezahlt für das hier?
Carter, übertreiben Sie es nicht.
- Reden wir mal von Ihnen. - Wir würden lieber bleiben.
Dazu kommen wir später. Ich bin Sheriff John Langston.
- Ich stamme nicht von hier. - Das ist nicht Ihr Ernst.
Aber hier in Turley verlässt man sich darauf, dass ich für Frieden sorge.
Daher frage ich Fremde immer, was sie hier treiben.
Sind Sie wegen der Hinrichtung hier?
Ich treffe mich hier mit jemandem, aber ich hab ihn noch nicht gefunden.
Wenn Sie jemanden suchen, dann fragen Sie einfach mich.
Jung, ungefähr meine Größe, trägt ein ausgefallenes Doppelholster.
Ich weiß, wo sich dieser Herr aufhält.
Ich bestehe aber drauf, dass sich alle gut benehmen.
Emmett?
- Hallo, Jake. - Bin ich froh, dich zu sehen.
Zurücktreten. Danke.
- Was Iäuft hier ab? - Keine Ahnung. Verrückte Stadt.
Wir sollten einfach von hier verschwinden.
- Ich hab nur ein Mädchen geküsst. - Deswegen sitzt du im Gefängnis?
Ich küsste ein Mädchen und einem Kerl gefiel das nicht.
Wir stritten und ich beschloss, einfach zu verschwinden.
Und ich ging raus. Du kennst mich, ich will keinen Ärger.
Und auf der Straße wollte mich dieser Kerl von hinten erschießen.
- Musstest du ihn umlegen? - Nein, ich verletzte ihn nur.
Du bist hier drin, weil du jemanden angeschossen hast?
Nein, nicht so ganz. Dann schoss sein Freund auf mich.
- Welcher Freund war das denn? - Der, der jetzt tot ist.
Jake...
Geschah das in Selbstverteidigung?
Mein Gott, ganz ehrlich, der hätte mich umgelegt.
Die Jury war anderer Meinung.
- Sie werden ihn hängen? - Morgen früh um 10 Uhr.
- Emmett, kannst du mir nicht helfen? - Du kennst das Gesetz, Jake.
Blind Pete meinte schon immer, du würdest am Galgen enden.
- Im Morgengrauen bekommt er Recht. - Um 10 Uhr morgens.
Stimmt. Ich dachte immer, das passiert im Morgengrauen.
Machs gut, Junge. Tut mir leid.
Ich hasse es, jemanden baumeln zu sehen. Das bedeutet Pech.
Ich bin es, der Pech hat. Ich muss ihn dort herausholen.
Auf mich kannst du dabei nicht rechnen.
Mit solchen Sachen kenne ich mich aus.
- Ich will es nicht mehr tun. - Ich verstehe.
- Das wird nicht einfach werden. - Das ist es nie, aber...
Er ist mein Bruder. Wir wollen gemeinsam nach Kalifornien.
Erst machen wir in Silverado bei unserer Schwester Halt.
- Ich kann nicht ohne ihn auftauchen. - Dann trennen wir uns hier.
- Es tut mir leid. - Ich nehm es dir nicht krumm.
Ich gebe dir einen aus.
- Du hast doch kein Geld. - Dann gibst du mir einen aus.
Da bin ich immer am liebsten, in einem müffelnden Saloon.
Sie tragen meinen Hut.
Was haben Sie sonst noch von meinen Sachen?
Ich habe keine Ahnung, wovon Sie reden.
Ich hoffe, Ihre Finger berühren nicht meinen Colt mit dem Elfenbeingriff.
Wenn Sie ganz langsam aufstehen, überleben Sie eventuell die Nacht.
Sicher doch.
Sie machen einen Riesenfehler.
Das habe ich ihm auch gesagt.
Du meinst, du willst Emmett und mich nicht begleiten?
- Eventuell gehst du nirgendwo hin. - Wir reiten im Morgengrauen.
Ich habe keinen Grund, um wegzulaufen. Der Kampf war fair.
- So war es auch bei mir. - Der andere zog zuerst.
Stimmt.
Sheriff! Aufmachen!
- Sheriff, kommen Sie schnell! - Abschließen. Niemanden reinlassen.
Blind Pete erfühlte das immer nur mit seinen Fingerspitzen.
- Also, wo ist er? - Er ist gegangen.
Zum Teufel noch mal, das hier ist der einzige Weg hinaus.
Ich wachte auf und er war verschwunden.
Also gut, Junge, komm raus. Ich weiß, dass du dich da versteckst.
Du da... komm hier rüber.
Her mit deinen Händen.
Hast du ihn erwischt?
Danke, dass du mir zur Hand gegangen bist.
- Und was passiert jetzt? - Wir warten. Los, gehen wir.
Los, Jake, hauen wir ab.
Ich zeig dir mal, was ein Trick ist, Junge.
- Schießen die da? - Nein, das kommt von den Felsen.
- Na los, der trifft doch nichts. - Der traf alles, was er wollte.
Bis zum Flat Top sind sie noch in unserem Zuständigkeitsbereich.
Mein Zuständigkeitsbereich endet heute hier. Heb meinen Hut auf.
Hey, Langston! Es ist 10 Uhr!
- Ist das einer deiner Freunde? - Jetzt schon.
- Wer ist das? - Sie jagten ihn aus der Stadt.
Was machen Sie denn hier?
Baxter und Hawley legten Eb um und stahlen die Geldkiste.
- Wir werden sie verfolgen. - Vergessen Sie das Geld.
Sie müssen die Leute wegbringen. Die Gegend ist gefährlich.
- Vor allem für Frauen und Kinder. - Für drei Tage gibt es kein Wasser.
Ohne das Geld können wir nicht nach Silverado. Es ist alles, was wir haben.
- Wie lange sind sie schon weg? - Ungefähr eine Stunde.
Mal, ich begleite dich.
Ich mache auch mit.
Jake, du kennst den Weg, der nach Silverado führt.
Ich begleite die Männer hier.
Männer, bleibt bei euren Familien und haltet die Augen offen.
Und wenn Sie das Geld finden, woher wissen wir, dass Sie zurückkommen?
Falls nicht, dann können Sie meinen Bruder behalten.
- Mister, ich vertraue Ihnen. - Sie haben Baxter vertraut.
Ich werde sie im Auge behalten.
Hätte ich so eine hübsche Dame bei mir, bliebe ich in ihrer Nähe.
Das geht Sie nichts an. Los, machen wir uns auf den Weg.
Du hast nicht ganz Unrecht. Vielleicht bleibe ich besser bei ihr.
Los, vorwärts mit den Planwagen.
Alle einsteigen.
Sich mit dir herumzutreiben ist nicht unbedingt ein Picknick.
Hat jemand einen Einfall?
- Das war diesmal wirklich Klasse. - Danke. Tom leistete seinen Teil.
Da kommt jemand!
- Soll ich ihn umlegen? - Das würde ich nicht tun.
Sie brauchen jeden Mann, wenn die Verfolger hier eintreffen.
Ich hab mit meinem Partner in Turley eine Bank ausgeraubt.
Mein Partner ist dort hinten, ich glaube, er ist tot.
Sie sind Dawson, nicht wahr? Tex LaRue.
Andy Sims erzählte mir von diesem Versteck. Ich hoffe, es stört Sie nicht.
Sie führten eine Truppe Verfolger zu meinem besten Versteck...
und fragen, ob es mich stört?
Mister, diese Namen sagen mir nichts. Sie sind gleich tot.
Fragen Sie die beiden da. Die sahen mich und meinen Kumpel in Turley.
Ich habe sie gesehen, aber von einem Banküberfall weiß ich nichts.
Wenn Sie die Bank in Turley überfielen, wo ist dann das Geld?
- Ich würde mich ducken. - Kein Geld?
Das steckt in meinen Satteltaschen. Das hole ich jetzt nicht.
Hört auf zu schießen, bis ihr etwas seht.
Wenn wir sie überreiten, haben sie keine Chance. Gebt mir Deckung.
Ein tapferer Mann.
Ich glaube, das sind nur ein paar Kerle und der Arsch gehört zu ihnen.
Schnappt euch den Kerl! Der darf die Pferde nicht kriegen!
Das war ja eine prima Idee. Beim nächsten Mal gehst du rein.
Ich wusste es. Rauf mit der Kiste auf mein Pferd.
Ihnen fehlt noch jede Menge Menschenkenntnis.
Ihre Farm liegt südlich von Silverado. Es geht ihnen ganz gut.
Meine Mama schrieb mir und meinte, sie brauchten Hilfe bei der Arbeit.
Das war vor neun Monaten.
Der Brief traf genau zum richtigen Zeitpunkt ein.
- Wo warst du denn? - In Chicago.
- Ich arbeitete in den Schlachthöfen. - Du warst in Chicago?
- War es toll? - Nein.
Paden, wo warst du denn so?
Ich habe nur mal nachgesehen... ihr wisst schon, einen Besuch gemacht.
Himmel, Paden! Ihr Alter ist noch nicht mal kalt.
Hier sieht es ziemlich flach aus.
Rüber mit ihnen.
Auf der anderen Seite ist das Ufer weich.
Und voran.
Das wäre es dann. Mama meinte, ich solle auf den Einschnitt zuhalten.
- Viel Giück, Mal. - Vielleicht sehen wir uns mal.
Ja, vielleicht. Bis dann.
- Bis dann, Mal. - Tschüss.
Man sieht sich, Ma'am.
Ich werde mit der Dame mitreiten.
Ich sehe mir das Ackerland an, ehe ich nach Silverado reite.
Ich will doch mal sehen, was es wert ist, so eine Reise auf sich zu nehmen.
- Man sieht sich dann. - Man sieht sich. Los, Jake.
- Bis in Silverado, Paden. - Ich werde da sein.
Mr. und Mrs. Parker werden ihr Land mit meinem zusammenlegen.
Meins fängt dort drüben an. Das war von jeher mein größter Wunsch.
- Das Land ist wunderschön, oder? - So wie die Dame hier.
Das sagten mir schon sehr viele Männer.
Vielleicht stimmt es. Bei manchen Frauen dauert es, bis sie es glauben.
- Glauben Sie es mir. - Das zieht die Männer an.
- Aber es ist nie von Dauer. - Warum?
Weil ihnen nicht gefällt, was ich mir wünsche.
- Und das wäre? - Ich will etwas aufbauen.
Ich will, dass Dinge wachsen. Das bedeutet ein Leben voll harter Arbeit.
Das ist es nicht, was einen Mann an einer hübschen Frau interessiert.
Und irgendwann bin ich nicht mehr so schön, das Land jedoch schon.
Kate.
Komm her.
Hi, J.T.
Komm, mein Sohn.
- Kennst du uns noch? - Ja.
Hi, Augie.
Es tut so gut, daheim zu sein, Kate.
Daddy?
Ich sah das Licht. Ich dachte, vielleicht sei Rae zurückgekommen.
Nie hätte ich gedacht, es könne mein Junge sein.
- Mama? - Sie war sehr lange krank.
Sie war krank, als sie dir schrieb, aber sie erwähnte es nicht.
Ich hätte nie geglaubt, dass du zurückkommst. Sie jedoch schon.
- Wo ist Rae? - Sie lebt in der Stadt.
Sie hasste die Farmarbeit, ganz genau wie du.
- Was ist passiert? - Sie jagten mich davon.
Sie legten Feuer und sorgten dafür, dass ich nicht...
- Genauso wie in Georgia. - Das Land gehört dir.
Ich bezahlte die Regierung dafür. Das bedeutet hier draußen nichts.
Malachi, ich lebe wie eine Wildkatze in einer Höhle in den Bergen.
Ich verstecke mich, habe Angst, mein eigenes Land zu betreten.
- Und die Gesetze? - Die Gesetze hier erledigen einen.
Das ist nicht recht.
Mir reicht es mit Recht und Unrecht.
Die Situation ist schlimm. Durch die Siedler wird sie noch schlimmer.
Wenn sie ihr Land abstecken, wird es Ärger geben.
- McKendrick wird abgeschnitten. - Hier kann man ja verdursten.
Ihr solltet alle mit mir und Jake nach Kalifornien ziehen.
Am Land hier ist nichts auszusetzen, nur an einigen der Menschen.
Emmett, du hast den falschen McKendrick ermordet.
Pass auf, was du vor Augie sagst. Emmett ermordete niemanden.
Es stimmt, es war Selbstverteidigung.
Aber letztendlich stimmt es schon, ich tötete den alten Murdo.
Der Sohn ist noch schlimmer.
Er würde alles tun, um sein Weideland zu verteidigen.
Ich habe Angst vor dem, was er tut, wenn er weiß, dass ihr wieder da seid.
Jake kann gut auf sich selbst aufpassen.
Ich saß fünf Jahre unschuldig im Knast. Das sollte McKendrick reichen.
Was hat dich denn aus deinem Loch herausgetrieben?
- Wen hast du da bei dir, Ezra? - Meinen Sohn. Er ist heimgekehrt.
Ist das nicht richtig süß, Red?
Ich fürchte, ihr befindet euch unbefugt auf McKendrick-Boden.
- Das ist unsere Farm. - Mr. McKendrick hat sie gekauft.
Das ist eine Lüge!
Morgen reiten wir in die Stadt, um die Sache aufzuklären.
Das Vieh ist besser verschwunden, wenn wir wieder hier sind.
Wenn ich nach morgen noch ein Stück Vieh auf unserem Land finde...
dann mache ich Steaks daraus. Damit kenne ich mich aus.
Für das Töten von Rindern wird man hier in der Gegend aufgehängt.
Würden wir euch jetzt abknallen, wäre das völlig legal.
Schon mal einen guten Schützen mit einem Henry-Gewehr gesehen?
Wer sollte das denn sein? Du?
Damit ist die Sache noch nicht erledigt.
Was kann ich für Sie tun, Fremder?
- Arbeiten Sie hier? - Ich leite den Laden hier.
- Was möchten Sie? - Bourbon.
- Raffiniert. - Die Welt ist, wie sie ist.
- Passt was nicht, ändere es. - Darauf trinke ich.
- Trinken Sie einen mit, Miss...? - Stella.
Paden.
Stella, sind Sie etwa selbst der Mitternachtsstern?
Ich bin immer da, aber ich glänze nur in der Nacht.
Ich muss Sie beglückwünschen. Das nenne ich mal einen Saloon.
- So nenne ich ihn auch. - Und damit kenne ich mich aus.
- Ein guter Saloon gefällt Ihnen? - Nur da bin ich glücklich.
Ich auch. Was stimmt nicht mit uns?
Sie brauchen nicht zufällig Hilfe, zum Beispiel beim Spielen?
Sehen Sie den Kerl dort drüben? Das ist Kelly, mein sogenannter Partner.
- Um die Sachen kümmert er sich. - Sogenannter?
Abgesehen davon, dass er Iügt und betrügt, hätte ich ihn auch genommen.
Ich bin nicht die Besitzerin. Kelly verdanke ich dem Besitzer.
- Wer ist der Besitzer? - Da kommt er gerade.
Du siehst toll aus heute Abend, Phoebe.
Da sieh mal einer an...
da unterhalten sich die beiden, die ich am liebsten mag.
Stella, das ist einer meiner ältesten Freude, der noch lebt.
- Behandele ihn gut. - Das hatte ich vor.
Ihr beiden werdet euch mögen. Hey, Kelly, kommen Sie mal her.
Bist du so weit gereist, um mir mein Geld zurückzuzahlen?
Kelly, ich möchte Ihnen Paden vorstellen.
Räumen Sie dem Mann Kredit ein. Er schuldet dem Haus schon $13.
- Hast du schon eine Unterkunft? - Ich bin gerade angekommen.
- Was ist mit dem Hinterzimmer? - Das wird zurzeit nicht gebraucht.
- Was treibt dich in meinen Saloon? - Reines Giück, denke ich.
Ich hatte gehofft, du hättest dir das mit dem Job noch mal überlegt.
Du hattest nicht erwähnt, dass dir ein Saloon gehört.
Das ist noch lange nicht alles.
Willkommen im Himmel.
Wo ist der andere, Johnson?
Wir haben den Befehl, euch beide davonzujagen.
Du konntest es nicht sein lassen, was?
Sag uns, wo dein Sohn ist. Es muss keine Schießerei geben.
- Sie Iügen, Hoyt, wie immer. - Nein. Ich habe meine Befehle.
- Mein Sohn reitet in die Stadt. - Richtig schade.
Dann musst du eben ganz allein abtreten.
Daddy!
Hannah ist eine kluge und hübsche Frau.
Aber wie sie sich das Leben vorstellt, das ist schon schwer.
Über mich wirst du nicht stolpern, wenn du sie besuchst.
Ich ziehe mit Jake nach Kalifornien.
Cobb, ich möchte dir Emmett vorstellen.
Er ist mein Freund. Sheriff Cobb.
- Sehr erfreut, Sheriff. - Ganz meinerseits.
Stella, holen Sie Kelly her.
Sie sind Kate Hollis' Bruder, nicht wahr?
Sie sind derjenige, der den alten Murdo McKendrick umbrachte.
Er wollte gerade meinen Bruder von hinten erschießen.
Das kann man schließlich nicht zulassen, oder?
- Sie wollten mich sprechen? - Wir werden hier was ändern.
Ich werde Paden Ihren Job anbieten. Er ist nicht so gierig.
Stella und ich sind es satt, dass Sie unseren Gewinn abschöpfen.
- Wovon reden Sie? - Ich bin schon fertig. Raus.
- Das können Sie nicht machen. - Wirklich?
- Paden, willst du den Job haben? - Du bist ein verständnisvoller Boss.
Soweit würde es zwischen uns niemals kommen.
Vielleicht sollten wir Stella fragen.
Sie wären mir willkommen.
Nein, Kelly, er wird Sie umbringen!
Stella... danke, dass Sie mich gewarnt haben.
Mir blieb keine große Wahl.
In Ordnung, alle zurücktreten.
Es macht mir nie Spaß, jemanden umzubringen.
Sheriff, ich bin Berufsspieler. Ich würde gern hier in der Stadt spielen.
Mit wem muss ich da reden? Hoffentlich nicht mit dem da.
Mit dem da.
Ich suche besser jemanden, der den Mist hier wegräumt.
Mit dem Kerl da warst du unterwegs?
Was soll das denn?
Ich sagte dir doch, üb mit einem Pferd, das stillsteht.
- Wo willst du hin? - Ich hab was zu erledigen.
Ich komme mit.
Das ist eine Sache für Erwachsene.
Wer ist denn hier erwachsen?
Hallo, Rae.
Was willst du hier? Ich dachte, die Familie interessiert dich nicht mehr.
Daddy ist tot.
- Er wurde ermordet. - Von wem?
Ich weiß es noch nicht. Ich finde es heraus. Die werden dafür zahlen.
Wo warst du, als sie dich brauchten? Mal, es ist zu spät.
Jetzt tauchst du auf, und das nur, um dich umlegen zu lassen.
- Ist alles in Ordnung, Rae? - Ja, alles ist in Ordnung.
- Stell mich deinem Freund vor. - Das war mal mein Bruder.
Calvin Sandhope. Aber meine Mutter rief mich Slick.
Entschuldigung.
- Was machst du hier? - Das geht dich nichts an.
Rae... wir haben nur noch uns beide.
Ich habe keine Familie mehr.
Ich bin überrascht, Sie heute hier draußen zu sehen.
- Ich wollte mich verabschieden. - Verabschieden?
Jake und ich werden bald nach Kalifornien weiterziehen.
Sie sind hier herausgekommen, um mir zu sagen, dass Sie gehen?
Sie hätten nur gehen müssen. Wir werden uns nie wieder sehen.
- Genau deswegen bin ich hier. - Warum?
Sie machen es einem Mann wirklich nicht leicht.
Eventuell dachten Sie, dass Sie mal zurückkehren könnten.
Ja... genau das wird es gewesen sein.
Das sind McKendricks Männer!
Los, verschwinden wir!
Wir werden nicht aufgeben! Bastarde!
- Ist die Mischung denn fair? - Dadurch rette ich Leben.
Unverdünnt würde das Zeug Schuhleder zerfressen.
Ich meinte nur, mir kam es wie ziemlich viel Whiskey vor.
- Was ist das hier? - Das ist das gute Zeug.
Ja? Wie gut denn?
- Ein Prosit auf das gute Zeug. - Möge es lange vorhalten.
Sie kommen besser hier raus.
Es ist doch nicht passiert, Tyree.
Eine Dame muss so einem hässlichen Kerl nichts erklären.
- Was ist hier los? - Halt du dich da raus.
- Geht nicht, er arbeitet für Cobb. - Das ist Cobbs Fehler.
Komm da raus, Phoebe.
- Jake, geh heim. - Ich hab das Mädchen nur geküsst.
Das sagtest du auch in Turley. Erinnerst du dich noch?
Hast du Angst, dass ich die beiden hinter mir nicht erwischen würde?
Ich will überhaupt nicht, dass du hier irgendwen erwischst.
Bumm.
Ich hätte dich schon lange umlegen sollen.
Warum dann nicht jetzt?
Ein Partner ist tot. Bringen Sie ihn um, will niemand mehr hier arbeiten.
Sie machen sich besser schon mal auf die Suche.
Sie setzen wirklich alles auf Spiel.
Geben Sie mir mal was von dem guten Zeug.
Das tut mir leid. Hey!
- Wo hast du das Pferd her? - Das gehört meinem Onkel.
Was ist denn das Problem, Swan?
Ja, genau, was ist das Problem?
- Emmett. - McKendrick.
- Ich wusste nicht, dass Sie raus sind. - Kam es Ihnen zu kurz vor?
Soweit es mich angeht, ist die Sache erledigt, Emmett.
- Das klingt gut. - Also gut. Reiten wir.
Erkennst du den Pinto nicht? Das ist Lees Pferd.
- Klappe halten, Swan. - Moment mal.
Steig ab, Augie.
Der Mann, der das Pferd verlor, muss für Sie gearbeitet haben.
- Ihr Brandzeichen ist neu, Ethan. - Wie vieles, seit mein Dad starb.
- Er muss ziemlich gut sein. - Zu gut für meine Leute.
- Sie müssen sich darum kümmern. - Was ist mit seinem Bruder?
Den übernehmen wir. Er ist leichtsinnig.
Langsam wird es hier chaotisch. Wie ich höre, wurde Ezra Johnson getötet.
- Das hörte ich auch. - Hörten Sie, dass sein Sohn hier ist?
Es sieht ganz so aus, als würden Sie endlich was für Ihr Geld tun.
Paden ist Geld völlig egal.
Er behauptet, ihm sei alles egal, aber das stimmt nicht.
Hallo, Mr. Slick. Ich erzähle Ihnen mal was über Paden.
Ich, er, Tyree und ein paar andere waren gemeinsam unterwegs.
Geschäftlich. Und die Geschäfte liefen gut.
Wir kamen viel herum. In der Branche muss man das.
Irgendwann lasen wir diesen Hund auf.
Er folgte uns überall hin.
Einmal mussten wir in Missouri recht schnell die Stadt verlassen.
Irgendwie geriet der Hund Tyrees Pferd vor die Hufe.
Und Tyree flog vom Pferd.
Als er aufstand, war er ziemlich sauer.
Und wie Tyree so ist, schoss er auf den Hund. Aber er tötete ihn nicht.
Ehe man sich versieht, springt Paden vom Pferd und hält den Hund im Arm.
Wir sollten ohne ihn weiterreiten. Erst hielt ich das für einen Witz.
Tyree wollte beide abknallen. Die Verfolger waren uns auf den Fersen.
Ich hatte angenommen, nach dieser langen Zeit wären wir Kumpel.
Plötzlich machte er sich um einen Köter mehr Sorgen.
Wir taten, worum er uns bat und ließen ihn dort zurück.
Und er landete wegen eines Hundes im Gefängnis.
Wollen Sie hören, was daran witzig war?
Paden mochte den verdammten Hund nicht einmal.
Aber zum Schluss waren wir quitt. Die sperrten mich ein.
Der Hund holte mich raus.
- Wo ist der Hund jetzt? - Er verließ mich.
Na los, ich gebe einen aus.
$13 habe ich einbehalten.
- Das ist sehr viel Geld. - Ich sagte doch, es Iäuft gut.
- Das stimmt. - Kämst du ohne Stella klar?
Das hier ist ihr Leben. Eher gehe ich an ihrer Stelle.
- Sachte, war nur so eine Idee. - Danke, aber vergiss es.
Das hier funktioniert alles...
weil ich meine Arbeit mache.
Diese Kerle, die bei dir sind, bedeuten Ärger.
Da muss einiges in Ordnung gebracht werden.
Ich will, dass du verstehst, dass das nichts mit uns zu tun hat.
- Was willst du von mir? - Nichts.
Ich will, dass du nichts tust. Stell dich nicht zwischen uns.
- Im Nichtstun bin ich ganz groß. - Dann verstehen wir uns.
Mach dir meinetwegen keine Sorgen.
Ich will mich bestimmt nicht zwischen dich und Emmett stellen.
Das Magazin ist leer, Mister.
- Immer noch nicht tot, Mister? - Cobb sagte, dass der zäh ist.
Sie haben uns wohl nicht gehört. Er trainierte so heftig für einen Kampf...
- er verpasste einfach alles. - Bis dann, Fremder.
Ich will Sie nicht umlegen und Sie wollen nicht sterben.
- So gut kann er nicht sein. - Willst du es herausfinden?
Tun wir, was er sagt.
- Wie geht es dir? - Besser, weil du vorbeikamst.
Ich habe nach dir gesucht.
Jake meinte, du wärst hier draußen.
Ich traf ihn in der Stadt. Er meinte, ihr hättet...
einem von McKendricks Männern ein Henry-Gewehr abgenommen.
- Das wollte ich mir ansehen. - Das da ist es.
Es gehörte meinem Vater. Die Kerle, die ihn töteten, nahmen es sich.
Das tut mir sehr leid.
Ich muss zu meinem Bruder. Den werden sie auch umbringen wollen.
Ich werde gehen.
Ich bringe Jake hierher.
Sei bloß vorsichtig.
Du steckst jetzt mit drin. Die Sache wird richtig fies werden.
Augie, jetzt reicht es mir. Gib deinem Vater einen Kuss und ab ins Bett.
- Wir haben nichts zu besprechen. - Ich brauche Hilfe.
- Warum kommst du zu mir? - Du bist meine Schwester.
Daddys Mörder sind hinter Jake her. Sie beobachten das Hollis-Haus.
- Da komme ich nicht durch. - Warum sollte mir das gelingen?
Warum sollten sie dich aufhalten?
Weil ich deine Schwester bin.
Im Saloon ist er auch nicht.
Wo ist das Jüngelchen?
Du bist verrückt.
- Warum er? - Brauchst du nicht Hilfe?
Jake meinte, er trifft sich mit Ihnen hinter der Kirche. Seien Sie vorsichtig.
- Danke. - Viel Giück.
Du musst Ezra Johnsons Sohn sein.
Nicht auf den Sheriff schießen. Das ist gegen das Gesetz.
Wie auch das Töten eines Hilfssheriffs.
Wir werden dir einen fairen Prozess machen...
dem dann eine erstklassige Hinrichtung folgt.
Oder du könntest noch vor dem Morgengrauen davonreiten.
Sag mir nur, wo ich deinen Freund Emmett finde.
- Warum machen die das? - Weil es ihnen Spaß macht.
- Was ist mit Emmett passiert? - Cobbs Leute brachten ihn fast um.
- Ich kam gerade noch rechtzeitig. - Was für ein Giück.
Ja. Alles Iäuft wirklich ganz prima.
- Wo ist Emmett jetzt? - Arbeitest du nicht für Cobb?
Deine Freunde haben mich verprügelt. Meinst du, ich erzähle es dir?
Für dich ist es leicht, hier herein zu kommen. Und auch wieder raus.
Bei mir gehen sie davon aus, dass sie mich hinaustragen.
- Geht es ihm gut? - Es sieht schlimm aus, Rae.
Er ist ein Dickkopf. Er wird ihnen nicht geben, was sie haben wollen.
- Können Sie es verhindern? - Das glaube ich nicht.
Rae.
Was ist denn?
Kate. Kate ist richtig süß.
Tu es nicht.
Jake war den ganzen Abend bei mir.
- Wo ist er jetzt? - Er ging heim.
Den ganzen Abend? Selbst nachdem Slick kam, um ihn zu holen?
Slick war nicht da.
Nein!
- Aufhören. - Er hat uns gesehen.
Wir nehmen ihn mit.
Es brennt! Das Katasteramt brennt!
- Helft J.T. - Ihr Junge muss oben sein.
Nein, sie nahmen ihn mit. Sie haben meinen Augie mitgenommen.
Derrick und Lefty, nach hinten mit Ihnen, hinter das Haus.
Tom, Sie helfen mit den Eimern. Nathan, Sie helfen mit dem Wagen.
Hör schon auf.
Ich hasse es, so etwas in meiner Stadt zu sehen.
- Ich muss das untersuchen. - Vielleicht mache ich das auch.
Ich dachte, wir hätten das besprochen.
Das hier haben wir nicht besprochen.
Sie nahmen den kleinen Jungen mit, Cobb.
Du machst dir immer noch um den Hund Sorgen, was?
Beruhige dich. In ein paar Tagen ist das alles wieder in Ordnung.
Ich sah, wie du die Sache mit Mal Johnson in Ordnung brachtest.
Bei dir konnte ich nie darauf rechnen, dass du vernünftig bist.
Zwinge mich nicht dazu, hier Änderungen vornehmen zu müssen.
Cobb, du hast nichts, was ich brauche.
Deine Zukunft ist mir egal. Ich mache mir um Stella Sorgen.
- Was hat die hiermit zu tun? - Absolut nichts.
Sie ist nur eine gemeinsame Freundin.
Aber schlägst du dich auf die falsche Seite, dann wird es ihr schaden.
Ich versuche nur, dich vor dir selbst zu retten.
Tu nichts, was dein Giück aufs Spiel setzt.
Was genau ist es, was ich hier nicht begreife?
Cobb muss Sie in der Hand haben. Mit etwas schwerwiegendem.
- Wie kommen Sie darauf? - Sonst blieben Sie nicht so ruhig.
Sind Sie sich da sicher? Vielleicht gehöre ich zu dieser Sorte Freund.
Nein. Was ist es?
Cobb meint, man könne nie wissen, was Ihnen wichtig ist.
Hat er das gesagt?
Tja, da liegt er dieses Mal wohl richtig.
Schau mal, wer hier ist, Johnson. Deine süße kleine Schwester.
Ich filze sie besser. Leicht wird das nicht, weißt du.
Ich habe nur eine unverletzte Hand.
Garth!
Auf meinen Mitternachtsstern.
Cobb benutzt mich, um Sie zurückzuhalten.
Anständige Menschen kommen meinetwegen zu Schaden.
Das treibt mich zum Wahnsinn.
Manche denken, sie können einen herumschubsen, weil sie stärker sind.
Das habe ich sehr oft erlebt...
aber es stimmt nur, wenn man es durchgehen Iässt.
Die Welt ist das, was man aus ihr macht.
Ihre Einstellung gefällt mir, aber das kann riskant werden.
Darauf bin ich vorbereitet. Was ist mit Ihnen?
Ich will nicht, dass man Ihnen wehtut.
Er kann mir nicht wehtun, wenn er tot ist.
Stella, schnell, kommen Sie.
Sie befreite ihren Bruder ganz allein.
- Er brachte sie hierher. - Wo ist er hin?
Ich erzählte ihm von Jake und dem Jungen. Er holt Emmett.
Lauf und hol Doc Skinner und bring ihn zum Schuppen.
Nehmen Sie sie. Ich habe ein Versteck für sie.
Da bleiben Sie besser auch, bis alles vorbei ist.
- Wo ist Jake? - Den haben McKendricks Männer.
- Lebt er noch? - Es kommt noch viel schlimmer.
Sie schnappten ihn im Haus deiner Schwester, erschossen ihren Mann.
- Und Kate? - Sie wurde schwer verletzt.
Emmett, sie haben den kleinen Jungen mitgenommen.
- Willst du das haben? - Das hier sollte reichen.
Garth! Fox!
Hol Kyle und Dusty und halte die Augen offen.
Langsam gehen mir die Hilfssheriffs aus.
Eine Stampede!
Aufsitzen!
- Augie, wo ist Jake? - Der ist tot.
Er versuchte zu entkommen und stürzte vom Pferd...
einen Felsabhang hinunter.
Jake fiel vom Pferd?
Ist schon gut.
- Wo ist Emmett? - Der ist drin.
- Wo warst du denn? - Ich hab Toter Mann gespielt.
- Verschwinden wir von hier. - Genau.
Mal!
- Onkel Jake! - Hi, Leute!
Komm schon, Augie.
Los, spring schon.
Er ist auf dem Dach, Paden.
- Das hätte nicht passieren dürfen. - Jetzt reicht es auch.
Ich erledige meinen Teil, aber Sie passen besser auf...
oder diese Kerle schießen Ihnen den Hintern weg.
Das wird mir richtig Spaß machen.
Das war früher so eine friedliche Stadt.
Was ist denn hier los, Sheriff?
Verstecken Sie sich und sehen Sie zu.
Ist Stella irgendwo?
Weitersuchen. Und schauen Sie, ob Sie Rae finden.
Warte, bis wir zurückkommen. Nicht einmischen.
Man sieht sich dann.
Der letzte im Mitternachtsstern muss eine Runde ausgeben.
Das ist doch ein Wort. Holen wir sie uns!
Hey, Paden... viel Giück.
Ich hole den Arzt. Das wird schon wieder werden.
Keine Angst, ich bleibe hier, bis deine kleine Freundin zurückkommt.
Los, Jungens, kommt raus. Jake ist in der Stadt. Der Tanz kann losgehen.
Mal...
ich habe auf sie aufgepasst, aber sie braucht einen Arzt.
Ja.
Haben Sie danach gesucht?
Alles ist in Ordnung. Ich bin ja jetzt hier.
Was für eine Verschwendung. Es hätte alles so toll laufen können.
Ja. Das ist wirklich Pech.
- Auf Wiedersehen, Cobb. - Auf Wiedersehen, Paden.
- Auf Kalifornien. - Kalifornien.
Wir müssen los.
- Pass gut auf dich auf. - Und du auch.
Jake. Paden.
Tschüss.
- Sie wollten nicht Adieu sagen? - Das habe ich doch schon.
- Sie wissen, wo ich zu finden bin. - Ja.
- Bis dann, Paden. - Bis dann, Jake.
- Eventuell wirst du noch Farmer. - Ich habe einen Job.
Machen wir uns auf den Weg.
- Pass auf deine Familie auf. - Das werde ich tun.
Wir kommen wieder zurück.